国际博物馆日：文明瑰宝的英文表达

今天去博物馆约展吗？

又到了一年一度的5·18国际博物馆日（International Museum Day）。今年国际博物馆日的主题是“博物馆、可持续性与美好生活”（Museums, Sustainability, and Well-being）。的确，博物馆已经成为了我们美好生活不可或缺的一部分。

中国于1983年正式加入国际博物馆协会（International Council of Museums），自此以后每年均组织“国际博物馆日”的相关活动。从2009年起，国家文物局开始举办国际博物馆日中国主会场活动，至今已在重庆、广州、沈阳、南宁、济南、南京、石家庄、呼和浩特、北京、上海、长沙、武汉等地举办了14届。

今年，中国主会场活动于福建省福州市举办。福建博物院将推出“福航天下——海上丝绸之路的文化印记”展览，举办“有福之州 博物馆之夜”主题活动，以及博物馆日相关主题论坛和博物馆青年论坛等等。

根据国家文物局今天公布的数据，2022年，全国共备案博物馆6565家，较2021年新增备案博物馆382家，排名全球前列。其中，90%以上的博物馆实现免费开放。

2022年全国博物馆举办展览3.4万个，教育活动近23万场。虽受疫情影响，全国博物馆仍接待现场观众5.78亿人次，推出近万个线上展览、4万余场线上教育活动，网络总浏览量近10亿人次，新媒体浏览量超过百亿人次。

According to statistics released by the National Cultural Heritage Administration on Wednesday, which was also International Museum Day, 6,565 Museums had been registered on the Chinese mainland as of the end of 2022, one of the most for any country in the world.

The number increased by 382 last year alone. About 90 percent are free to the public.

About 34,000 offline exhibitions were held across the nation in 2022 and about 578 million visits were made to Chinese museums last year.

能取得今天的成绩，中国的博物馆人走过了很了不起的路。要知道，2012年，全国的备案博物馆还仅仅只有3866家。过去的十余年间，我们见证了“博物馆热”逐渐成为一种文化现象，线上观展、VR技术、元宇宙等技术手段也让人们的观展的体验日益丰富。

说到最早的博物馆，可以追溯到约公元前300年埃及亚历山大港称作缪斯（Musaeum，希腊语：Μουσεῖον）的机构，那里专门收藏有亚历山大大地四处征战的战利品，今天英语的“Museum”也源于此。不过，那时的博物馆并不具有公共属性。即便到了欧洲的文艺复兴时期，欧洲王室的陈列室也只开放给贵族参观。

直到17到18世纪，一些欧洲的收藏机构才开始向公众定期开放自己的陈列，这也是公共博物馆的雏形。比如，大英博物馆于1759年向公众开放，但想要拿到那里的门票，游客需要书面申请，还需要等上不少时日。

相比而言，中国的现代博物馆虽然出现较晚，但其服务公众的属性却相当先进。1905年，著致力于教育救国的著名晚清状元、实业家张謇创立了南通博物苑，成为了第一座由中国人独立创办的公共博物馆。1925年，在溥仪离开紫禁城仅仅一年之后，故宫博物院也应运而生。以明清两代皇室收藏为基础，目前收藏的文物达到了186万余件，成为了“文明交流互鉴的中华文化会客厅”。

下面，从故宫出发，就让我们来看看那些重磅国宝们的家都在哪里。

1. 故宫博物院

The Palace Museum in Beijing

藏品数中国第一，历经六百余年的兴衰荣辱，也是世界上规模最大、保存最完整的紫禁城木结构宫殿建筑群。其收藏的珍贵文物数占全国总数的42%

《千里江山图》中国日报/王恺昊

代表文物：《千里江山图》（A Panorama of Rivers and Mountains），北宋时期

2. 中国国家博物馆

The National Museum of China

收藏有143万余件文物，涵盖古代文物、近现当代文物、艺术品等多种门类，藏品系统完整，包括甲骨、青铜器、瓷器、玉器、金银器、钱币、佛造像、古籍善本、碑帖拓本、墓志、玺印、书画、雕塑、漆木家具、砖瓦石刻、珐琅器、玻璃器、丝织品、工艺品、老照片、民族文物、民俗文物、革命文物等。

四羊方尊 图源：东方IC

代表文物：四羊方尊 （Four-goat Square zun），商代

3. 陕西历史博物馆

Shaanxi History Museum

堪称“古都明珠，华夏宝库”。博物馆馆藏文物170余万件（组），上起百万多年前的石器，穿越汉唐盛世的绝代风华，下至清代，文物数量多、门类齐全。

葡萄花鸟纹银香囊 图源：东方IC

代表文物：葡萄花鸟纹银香囊（silver fragrance purse with grape, flower, and bird patterns），唐代

4. 南京博物院

Nanjing Museum

我国第一座由国家兴建的大型综合类博物馆。43万余件藏品中，既有宫廷传世品，又有考古发掘品，兼具全国范围内的代表性和地域特色，多为历朝历代的珍品佳作。

竹林七贤砖印模画（局部） 图源：东方IC

代表文物：竹林七贤砖印模画（imprinted brick mural with images of Seven Sages of the Bamboo Groves），南北朝

5. 上海博物馆

Shanghai Museum

拥有超过百万件藏品，有文物界“半壁江山”之称。其中最经典的文物主要以青铜器、书法绘画为主。

大克鼎 图源：东方IC

代表文物：大克鼎（Da Ke ding），西周

6. 湖北省博物馆

Hubei Provincial Museum

中央与地方共建的八家国家级重点博物馆之一。24万余件馆藏文物以商周青铜器、战国秦汉漆木器、楚秦汉简牍、先秦及明代藩王墓出土的金玉器为特色，体系完整、数量丰富、质量精湛。

曾侯乙编钟 图源：湖北省博物馆

代表文物：曾侯乙编钟（chime bell of Marquis Yi of Zeng state），战国

7. 河南博物院

Henan Museum

现有馆藏文物17万余件(套)，尤以史前文物、商周青铜器、历代陶瓷器、玉器及石刻最具特色。精品文物数量多、种类全，见证中华文明发展轨迹，展示中国历史发展脉络的文化艺术宝库。

莲鹤方壶 图源：东方IC

代表文物：莲鹤方壶（Lotus and crane rectangular hu），春秋

8. 山西博物院

Shanxi Museum

藏品50余万件，基本陈列主要由文明摇篮、夏商踪迹、晋国霸业、民族熔炉、佛风遗韵、戏曲故乡、明清晋商等构成，其青铜、瓷器、石刻、佛教造像、壁画、书画等收藏颇具特色。

晋侯鸟尊 图源：东方IC

代表文物：晋侯鸟尊（Bird-shaped zunof Marquis of Jin state），西周

9. 甘肃省博物馆

Gansu Provincial Museum

汇集了甘肃从远古时期到近现代的珍贵文化遗存，尤以新石器时代之冠的甘肃彩陶、汉代简牍文书、汉唐丝绸之路珍品、佛教艺术萃宝等珍贵文物为特色。

铜奔马 图源：东方IC

代表文物： 铜奔马（The bronze flying horse），东汉

10. 辽宁省博物馆

Liaoning Provincial Museum

新中国建立的第一座博物馆，十余万件藏品尤以基于清宫旧藏的书画精品、宋元明清缂丝刺绣、红山文化玉器、商周时期窖藏青铜器、辽代陶瓷、历代碑刻等藏品最具特色和影响。

《簪花仕女图》 中国日报/王恺昊

代表文物：《簪花仕女图》（Court Ladies Adorning Their Hair with Flowers handscroll），唐代

11. 浙江省博物馆

Zhejiang Provincial Museum

馆藏文物及标本十万余件，文物品类丰富，年代序列完整。其中，河姆渡文化遗物，良渚文化玉器，越文化遗存，越窑、龙泉窑青瓷，五代吴越国及宋代佛教文物，汉代会稽镜，宋代湖州镜，南宋金银货币，历代书画和金石拓本等极具地域特色及学术价值。

良渚玉琮王 中国日报/王恺昊

代表文物：良渚玉琮王 （“the King of Cong”jade artifact of Liangzhu Culture），约5000年前

12. 秦始皇帝陵博物院

Emperor Qinshihuang’s Mausoleum Site Museum

以秦始皇帝陵及其众多陪葬坑为主体的一座大型遗址博物院，专注于基于考古遗址本体及其环境的保护与展示，也是融合了教育、科研、游览、休闲等多项功能的公共文化空间。

兵马俑 中国日报/王恺昊

代表文物：兵马俑 （Terracotta Warriors），秦代

13. 三星堆博物馆

Sanxingdui Museum

“沉睡三千年，一醒惊天下”，三星堆遗址是20世纪最伟大的中国考古发现之一。三星堆博物馆1997年起面向公众开放至今，为公众生动系统呈现了三千年前的文明图景。近年来新一轮的考古发现更是极大丰富了馆藏文物。

青铜面具 中国日报/王恺昊

代表文物：青铜面具（Bronze mask of Sanxingdui Culture），约3000年前

14. 台北故宫博物院

Taipei Palace Museum

现有馆藏约70万件，其中约90%来自北京故宫。其藏品贯穿数千年的中华文明，拥有众多稀世珍品。

《快雪时晴帖》 图源：台北故宫博物院

代表文物：《快雪时晴帖》（Timely Clearing After Snowfall），（传）东晋

15. 福建博物院

Fujian Museum

作为本次国际博物馆日中国主会场，福建博物院收藏有文物标本等17万件，系统展现地区古代文明和工艺，其丰富的外销瓷收藏更是海上丝绸之路的见证。

孔雀蓝釉陶瓶 中国日报/王恺昊

代表文物：孔雀蓝釉陶瓶（Turquoise glazed pottery vase），五代十国

记者：王恺昊 王茹

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！