粤港澳大湾区翻译与国际传播实践基地盛大揭牌，开启新篇章！

为进一步探索中山城市形象的国际传播路径，12月10日，中山召开了新时代中山国际传播策略座谈会。中国外文局翻译院联合中山市委宣传部、广东外语外贸大学邀请了国内翻译名家、外媒及外宣记者进行座谈。

会上，中国外文局翻译院联合中山市委宣传部、广东外语外贸大学为中国外文局翻译院粤港澳大湾区翻译与国际传播实践基地揭牌。

现场举行中国外文局翻译院粤港澳大湾区翻译与国际传播实践基地揭牌仪式。缪晓剑 摄

此前，国内翻译名家、外国主流媒体驻华记者以及外宣记者已深入中山的城乡、社区、村落和企业进行了为期四天的参观采访，近距离了解中山城市与乡村发展建设风貌。

“在这几天的参观中，我看到了许多先进的生产设备、产业链和科技产品，感受到中山在制造业和科技领域的强大实力。”韩国《世界日报》驻华记者金恩智认为，中山不仅有灿烂的艺术文化和现代化的产业，还有丰富的休闲旅游资源，中山应该充分利用这些资源向外界展示中山的魅力和实力。

座谈会上，印尼安塔拉通讯社驻华记者佟思渡表达了他对小榄菊花会的喜爱。“我发现这里展出的不仅是各式各样美丽的菊花，而是小榄这个地方背后的美丽历史故事。”

佟思渡建议，从明年起，中山可以邀请更多中外记者及外国的游客来参观小榄菊花会，让更多的人了解中山是如何保留历史文化传统的。佟思渡认为，中山应该通过不同的媒体平台、语种向世界传播中山的故事。

“成立粤港澳大湾区翻译与国际传播实践基地，是进一步加强中山国际传播能力建设、提升中山城市形象的重要举措。”中山市委常委、宣传部部长林锐熙在揭牌仪式上表示，通过成立实践基地，希望借助外文局翻译院的丰富经验、高端人脉和广东外语外贸大学的人才和教育资源优势，通过“建立一套机制、建设三大平台、实施N个项目”，推进“政产学研用”深度融合，打造大湾区国际传播高地。

参会人员合影留念。缪晓剑 摄

粤港澳大湾区翻译与国际传播实践基地的建立，旨在共同建设国际论坛会议平台、文化传播平台、新型智库平台等三大平台，通过举办海外活动、翻译与国际传播培训等重要内容，为中山国际传播事业发展注入源动力、打开新思路。

“翻译工作与国际传播工作一体化推进是提升中外交流质量和效果的必然选择。”中国外文局翻译院院长黄玉龙表示，未来，中国外文局翻译院将与中山市委宣传部和广东外语外贸大学不断创新合作方式、不断深化合作内容，共同为推动粤港澳大湾区国际传播能力建设贡献力量。

【撰文】梁诗婷 苏芷妍

【作者】 梁诗婷；苏芷妍

【来源】 南方报业传媒集团南方+客户端